Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन् ।
[Line 1: Southern Recension only]† hṛṣṭaḥ pramuditaḥ sūto jagāmāśu vilokayan |
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.23]sa sūtastatra śuśrāva rāmādhikaraṇāḥ kathāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Thrilled and filled with inward joy (hṛṣṭaḥ pramuditaḥ sūtaḥ), the charioteer sped along quickly, gazing upon that royal highway; and there the charioteer heard conversations centered upon Rāma (rāmādhikaraṇāḥ kathāḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Recognizing Sumantra’s voice, Daśaratha asks why his command to bring Rāma has been delayed; Sumantra bows and hastens down the banner-decked royal highway toward Rāma’s Kailāsa-bright palace.