Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhiṣecanasaṃyuktāḥ sarvalokasya hṛṣṭavat |
ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.24]tato dadarśa ruciraṃ kailāsasadṛśaprabham || 30 ||
Scholarly Translation
uttered by all the people as though by men filled with joy (sarva-lokasya hṛṣṭavat) and connected with the consecration (abhiṣecana-saṃyuktāḥ). Then he beheld the radiant palace of Rāma, gleaming like Mount Kailāsa (kailāsa-sadṛśa-prabham),
Narrative Context (Verses 25–30): Recognizing Sumantra’s voice, Daśaratha asks why his command to bring Rāma has been delayed; Sumantra bows and hastens down the banner-decked royal highway toward Rāma’s Kailāsa-bright palace.