Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.31Baroda CE 2.13.24
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.24]rāmaveśma sumantrastu śakraveśmasamaprabham |
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.25]mahākapāṭapihitaṃ vitardiśataśobhitam || 31 ||
Scholarly Translation
Sumantra beheld Rāma’s palace (rāma-veśma), matching the splendour of Śakra’s abode (śakra-veśma-sama-prabham), closed with mighty door-leaves (mahā-kapāṭa-pihitam) and adorned with a hundred quadrangular pavilions (vitardi-śata-śobhitam),
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra beholds Rāma’s palace rivaling Indra’s and Kubera’s abodes—adorned with a hundred pavilions, golden statues, gem-and-coral archways, Dardura sandal fragrance, sculpted wolves, and crying cranes and peacocks.