Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.32Baroda CE 2.13.25
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.25]kāñcanapratimaikāgraṃ maṇividrumatoraṇam |
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.26]śāradābhraghanaprakhyaṃ dīptaṃ meruguhāsamam || 32 ||
Scholarly Translation
crowned at its topmost pinnacles with golden statues (kāñcana-pratimaikāgram), furnished with outer archways of gems and coral (maṇi-vidruma-toraṇam), gleaming with the dense radiance of autumn clouds (śāradābhra-ghana-prakhyam), and blazing like a cavern of Mount Meru (meru-guhā-samam),
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra beholds Rāma’s palace rivaling Indra’s and Kubera’s abodes—adorned with a hundred pavilions, golden statues, gem-and-coral archways, Dardura sandal fragrance, sculpted wolves, and crying cranes and peacocks.