Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.26]maṇibhirvaramālyānāṃ sumahadbhiralaṃkṛtam |
† मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम् ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† muktāmaṇibhirākīrṇaṃ candanāgurubhūṣitam || 33 ||
Scholarly Translation
decked with huge central jewels set amidst exquisite golden garlands (maṇibhir vara-mālyānāṃ sumahadbhir alaṃkṛtam), strewn with pearls and gems (muktā-maṇibhir ākīrṇam), and graced with sandalwood and aloe (candanāguru-bhūṣitam),
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra beholds Rāma’s palace rivaling Indra’s and Kubera’s abodes—adorned with a hundred pavilions, golden statues, gem-and-coral archways, Dardura sandal fragrance, sculpted wolves, and crying cranes and peacocks.