Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gandhān manojñān visṛjad dārduraṃ śikharaṃ yathā |
† सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम् ॥ ३४ ॥
† sārasaiśca mayūraiśca vinadadbhirvirājitam || 34 ||
Scholarly Translation
wafting captivating fragrances (gandhān manojñān visṛjat) like the peak of Mount Dardura (dārduraṃ śikharaṃ yathā), and resplendent with resonant cranes and peacocks (sārasaiś ca mayūraiś ca vinadadbhir virājitam),
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra beholds Rāma’s palace rivaling Indra’s and Kubera’s abodes—adorned with a hundred pavilions, golden statues, gem-and-coral archways, Dardura sandal fragrance, sculpted wolves, and crying cranes and peacocks.