Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sukṛtehāmṛgākīrṇamutkīrṇaṃ bhaktibhistathā |
† मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा ॥ ३५ ॥
† manaścakṣuśca bhūtānāmādadat tigmatejasā || 35 ||
Scholarly Translation
thronged with exquisitely fashioned figures of wolves (sukṛtehāmṛgākīrṇam) and carved with ornamental relief-patterns (utkīrṇaṃ bhaktibhis tathā), captivating the minds and eyes of all living beings (manaś cakṣuś ca bhūtānām ādadat) by its dazzling lustre (tigma-tejasā),
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra beholds Rāma’s palace rivaling Indra’s and Kubera’s abodes—adorned with a hundred pavilions, golden statues, gem-and-coral archways, Dardura sandal fragrance, sculpted wolves, and crying cranes and peacocks.