Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† candrabhāskarasaṃkāśaṃ kuberabhavanopamam |
† महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम् ॥ ३६ ॥
† mahendradhāmapratimaṃ nānāpakṣisamākulam || 36 ||
Scholarly Translation
shining like the moon and the sun (candra-bhāskara-saṃkāśam), resembling the mansion of Kubera (kubera-bhavanopamam), rivaling the abode of Mahendra (mahendra-dhāma-pratimam), and echoing with birds of every kind (nānā-pakṣi-samākulam).
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra beholds Rāma’s palace rivaling Indra’s and Kubera’s abodes—adorned with a hundred pavilions, golden statues, gem-and-coral archways, Dardura sandal fragrance, sculpted wolves, and crying cranes and peacocks.