Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† meruśṛṅgasamaṃ sūto rāmaveśma dadarśa ha |
† उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः ॥ ३७ ॥
† upasthitaiḥ samākīrṇaṃ janairañjalikāribhiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
The charioteer beheld Rāma’s palace, equal to a peak of Mount Meru (meru-śṛṅga-samam), thronged with waiting people who stood with folded hands (upasthitaiḥ samākīrṇaṃ janair añjali-kāribhiḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Thronged with gift-bearing provincials, dwarfs, and foresters, Rāma’s palace gleams like a storm-cloud and Śacīpati’s hall; driving his fender-guarded chariot through three courts, Sumantra reaches the inner apartment.