Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upādāya samākrāntaistadā jānapadairjanaiḥ |
† रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम् ॥ ३८ ॥
† rāmābhiṣekasumukhairunmukhaiḥ samalaṃkṛtam || 38 ||
Scholarly Translation
and graced on every side by country-folk (jānapadair janaiḥ) who had arrived bearing tribute-gifts (upādāya samākrāntaiḥ), eager for Rāma’s consecration (rāmābhiṣeka-sumukhaiḥ) and craning their necks upwards (unmukhaiḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Thronged with gift-bearing provincials, dwarfs, and foresters, Rāma’s palace gleams like a storm-cloud and Śacīpati’s hall; driving his fender-guarded chariot through three courts, Sumantra reaches the inner apartment.