Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahāmeghasamaprakhyamudagraṃ suvirājitam |
† नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम् ॥ ३९ ॥
† nānāratnasamākīrṇaṃ kubjakairapi cāvṛtam || 39 ||
Scholarly Translation
lofty (udagram), resplendent, resembling a mighty rain-cloud (mahā-megha-sama-prakhyam), strewn with gems of every kind (nānā-ratna-samākīrṇam), and surrounded by hunchbacks and dwarfs as well (kubjakair api cāvṛtam).
Narrative Context (Verses 37–42): Thronged with gift-bearing provincials, dwarfs, and foresters, Rāma’s palace gleams like a storm-cloud and Śacīpati’s hall; driving his fender-guarded chariot through three courts, Sumantra reaches the inner apartment.