Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः समाकुलं राजकुलं विराजयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.27]sa vājiyuktena rathena sārathiḥ samākulaṃ rājakulaṃ virājayan |
† वरूथिना राजगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन् ॥ ४० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† varūthinā rājagṛhābhipātinā purasya sarvasya manāṃsi harṣayan || 40 ||
Scholarly Translation
With his horse-yoked, fender-guarded chariot (vāji-yuktena rathena... varūthinā) speeding toward the prince’s palace (rāja-gṛhābhipātinā), that charioteer lit up the crowded royal avenue (samākulaṃ rāja-kulaṃ virājayan), gladdening the hearts of the entire city (purasya sarvasya manāṃsi harṣayan).
Narrative Context (Verses 37–42): Thronged with gift-bearing provincials, dwarfs, and foresters, Rāma’s palace gleams like a storm-cloud and Śacīpati’s hall; driving his fender-guarded chariot through three courts, Sumantra reaches the inner apartment.