Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः समासाद्य महाधनं महत् प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.27]tataḥ samāsādya mahādhanaṃ mahat prahṛṣṭaromā sa babhūva sārathiḥ |
† मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव ॥ ४१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mṛgairmayūraiśca samākulolbaṇaṃ gṛhaṃ varārhasya śacīpateriva || 41 ||
Scholarly Translation
Then, having reached that vast and richly endowed mansion (mahā-dhanaṃ mahat... gṛham)—swarming and resounding with deer and peacocks (mṛgair mayūraiś ca samākulolbaṇam), like the palace of Śacī’s lord Indra, worthy of the choicest offerings (varārhasya śacī-pater iva)—that charioteer felt his hair bristle with joy (prahṛṣṭa-romā sa babhūva sārathiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Thronged with gift-bearing provincials, dwarfs, and foresters, Rāma’s palace gleams like a storm-cloud and Śacīpati’s hall; driving his fender-guarded chariot through three courts, Sumantra reaches the inner apartment.