Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tatra kailāsanibhāḥ svalaṃkṛtāḥ praviśya kakṣyāstridaśālayopamāḥ |
† प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून् व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी ॥ ४२ ॥
† priyān varān rāmamate sthitān bahūn vyapohya śuddhāntamupasthitau rathī || 42 ||
Scholarly Translation
Entering there the well-adorned courtyards that shone like Kailāsa and rivaled the abodes of the thirty gods (kakṣyās tridaśālayopamāḥ), and passing beyond many beloved and noble men devoted to Rāma’s counsel (priyān varān rāma-mate sthitān bahūn vyapohya), the chariot-borne Sumantra arrived at the inner apartment (śuddhāntam upasthito rathī).
Narrative Context (Verses 37–42): Thronged with gift-bearing provincials, dwarfs, and foresters, Rāma’s palace gleams like a storm-cloud and Śacīpati’s hall; driving his fender-guarded chariot through three courts, Sumantra reaches the inner apartment.