Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tatra śuśrāva ca harṣayuktā rāmābhiṣekārthakṛtāṃ janānām |
† नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः ॥ ४३ ॥
† narendrasūnorabhimaṅgalārthāḥ sarvasya lokasya giraḥ prahṛṣṭāḥ || 43 ||
Scholarly Translation
There he heard the joyful and exultant voices (harṣa-yuktā... giraḥ prahṛṣṭāḥ) of the people engaged in preparing for Rāma’s consecration (rāmābhiṣekārtha-kṛtāṃ janānām), and of all the populace, uttering auspicious benedictions on every side for the king’s son (narendra-sūnor abhimaṅgalārthāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing the joyful benedictions of the people and beholding tens of millions at the gate, Rāma’s state elephant Śatruñjaya, and the chief ministers, Sumantra enters the jewel-filled palace like a makara entering the ocean.