Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahendrasadmapratimaṃ ca veśma rāmasya ramyaṃ mṛgapakṣijuṣṭam |
† ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः ॥ ४४ ॥
† dadarśa meroriva śṛṅgamuccaṃ vibhrājamānaṃ prabhayā sumantraḥ || 44 ||
Scholarly Translation
And Sumantra beheld Rāma’s lovely mansion (veśma rāmasya ramyam), rivaling the abode of Mahendra (mahendra-sadma-pratimam), frequented by deer and birds (mṛga-pakṣi-juṣṭam), and blazing with splendour like a lofty peak of Mount Meru (meror iva śṛṅgam uccam).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing the joyful benedictions of the people and beholding tens of millions at the gate, Rāma’s state elephant Śatruñjaya, and the chief ministers, Sumantra enters the jewel-filled palace like a makara entering the ocean.