Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upasthitairañjalikāribhiśca sopāyanairjānapadairjanaiśca |
† कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपदं ददर्श ॥ ४५ ॥
† koṭyā parārdhaiśca vimuktayānaiḥ samākulaṃ dvārapadaṃ dadarśa || 45 ||
Scholarly Translation
He beheld the gateway approach (dvāra-padam) thronged by tens of millions and hundreds of trillions (koṭyā parārdhaiś ca) of country-folk and citizens who had unyoked their vehicles (vimukta-yānaiḥ) and stood waiting with folded hands bearing tribute-offerings (upasthitair añjali-kāribhiś ca sopāyanaiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing the joyful benedictions of the people and beholding tens of millions at the gate, Rāma’s state elephant Śatruñjaya, and the chief ministers, Sumantra enters the jewel-filled palace like a makara entering the ocean.