Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato mahāmeghamahīdharābhaṃ prabhinnamatyaṅkuśamatyasahyam |
† रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम् ॥ ४६ ॥
† rāmopavāhyaṃ ruciraṃ dadarśa śatruñjayaṃ nāgamudagrakāyam || 46 ||
Scholarly Translation
Then he beheld the handsome, colossal-bodied elephant named Śatruñjaya (śatruñjayaṃ nāgam udagra-kāyam), Rāma’s royal riding-mount (rāmopavāhyam), resembling a mighty cloud resting upon a mountain (mahā-megha-mahīdharābham), streaming with rut (prabhinnam), defying the goad (atyaṅkuśam), and utterly irresistible (atyasahyam).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing the joyful benedictions of the people and beholding tens of millions at the gate, Rāma’s state elephant Śatruñjaya, and the chief ministers, Sumantra enters the jewel-filled palace like a makara entering the ocean.