Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
† VR 2.15.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा- नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svalaṃkṛtān sāśvarathān sakuñjarā- namātyamukhyāṃśca dadarśa vallabhān |
† व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह ॥ ४७ ॥
† vyapohya sūtaḥ sahitān samantataḥ samṛddhamantaḥpuramāviveśa ha || 47 ||
Scholarly Translation
The charioteer also beheld the king’s beloved chief ministers (amātya-mukhyāṃś ca dadarśa vallabhān), splendidly attired and accompanied by horses, chariots, and elephants (sāśva-rathān sakuñjarān); clearing his way past them where they stood assembled on every side (vyapohya sūtaḥ sahitān samantataḥ), he entered the opulent inner apartment (samṛddham antaḥpuram āviveśa ha).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing the joyful benedictions of the people and beholding tens of millions at the gate, Rāma’s state elephant Śatruñjaya, and the chief ministers, Sumantra enters the jewel-filled palace like a makara entering the ocean.