Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.48Baroda CE 2.13.28
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम् ।
[Baroda CE 2.13.28]tato'drikūṭācalameghasaṃnibhaṃ mahāvimānopamaveśmasaṃyutam |
अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥ ४८ ॥
avāryamāṇaḥ praviveśa sārathiḥ prabhūtaratnaṃ makaro yathārṇavam || 48 ||
Scholarly Translation
Then, unrestrained by any warder (avāryamāṇaḥ), the charioteer entered that mansion—which resembled a motionless cloud resting upon a mountain peak (adri-kūṭācala-megha-sannibham), was joined with seven-storied palaces rivaling great celestial cars (mahā-vimānopama-veśma-saṃyutam), and abounded in jewels—even as a makara sea-monster enters the jewel-teeming ocean (prabhūta-ratnaṃ makaro yathārṇavam).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing the joyful benedictions of the people and beholding tens of millions at the gate, Rāma’s state elephant Śatruñjaya, and the chief ministers, Sumantra enters the jewel-filled palace like a makara entering the ocean.