Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.1Baroda CE 2.14.1
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् ।
[Baroda CE 2.14.1]sa tadantaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam |
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ १ ॥
praviviktāṃ tataḥ kakṣyāmāsasāda purāṇavit || 1 ||
Scholarly Translation
Having passed beyond that gate of the inner apartment which was thronged with people (tad antaḥpura-dvāraṃ samatītya janākulam), Sumantra, knower of ancient lore (purāṇavit), then reached a secluded courtyard (praviviktāṃ tataḥ kakṣyām),
Narrative Context (Verses 1–6): Passing the crowded outer gate into a secluded court guarded by spear-bearing youths and aged saffron-robed chamberlains, Sumantra asks that his arrival be announced to Rāma.