Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.2Baroda CE 2.14.2
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः ।
[Baroda CE 2.14.2]prāsakārmukabibhradbhiryuvabhirmṛṣṭakuṇḍalaiḥ |
अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ २ ॥
apramādibhirekāgraiḥ svānuraktairadhiṣṭhitām || 2 ||
Scholarly Translation
which was guarded by youths bearing darts and bows (prāsa-kārmuka-bibhradbhiḥ), wearing burnished earrings (mṛṣṭa-kuṇḍalaiḥ), ever vigilant (apramādibhiḥ), single-minded (ekāgraiḥ), and deeply devoted to their lord (svānuraktaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Passing the crowded outer gate into a secluded court guarded by spear-bearing youths and aged saffron-robed chamberlains, Sumantra asks that his arrival be announced to Rāma.