Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.3Baroda CE 2.14.3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान् ।
[Baroda CE 2.14.3]tatra kāṣāyiṇo vṛddhān vetrapāṇīn svalaṃkṛtān |
ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान् ॥ ३ ॥
dadarśa viṣṭhitān dvāri stryadhyakṣānsusamāhitān || 3 ||
Scholarly Translation
There at the doorway he beheld aged men attired in saffron-red garments (kāṣāyiṇo vṛddhān), holding rattan canes in their hands (vetra-pāṇīn), splendidly adorned (svalaṃkṛtān), attentive, and appointed as superintendents over the women’s apartments (stry-adhyakṣān susamāhitān).
Narrative Context (Verses 1–6): Passing the crowded outer gate into a secluded court guarded by spear-bearing youths and aged saffron-robed chamberlains, Sumantra asks that his arrival be announced to Rāma.