Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.4]te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ |
† सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sahasotpatitāḥ sarve hyāsanebhyaḥ sasambhramāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Beholding him approaching (samīkṣya samāyāntam), and desiring to do what was pleasing to Rāma (rāma-priya-cikīrṣavaḥ), all of them sprang up at once from their seats in eager haste (sahasotpatitāḥ sarve hy āsanebhyaḥ sasambhramāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Passing the crowded outer gate into a secluded court guarded by spear-bearing youths and aged saffron-robed chamberlains, Sumantra asks that his arrival be announced to Rāma.