Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tānuvāca vinītātmā sūtaputraḥ pradakṣiṇaḥ |
† क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥ ५ ॥
† kṣipramākhyāta rāmāya sumantro dvāri tiṣṭhati || 5 ||
Scholarly Translation
To them the humble-minded and courtly son of a charioteer (vinītātmā sūta-putraḥ pradakṣiṇaḥ) spoke: “Quickly announce to Rāma that Sumantra stands at the door (sumantro dvāri tiṣṭhati)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Passing the crowded outer gate into a secluded court guarded by spear-bearing youths and aged saffron-robed chamberlains, Sumantra asks that his arrival be announced to Rāma.