Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः ।
[Line 1: Southern Recension only]† te rāmamupasaṅgamya bhartuḥ priyacikīrṣavaḥ |
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.14.4]sahabhāryāya rāmāya kṣipramevācacakṣire || 6 ||
Scholarly Translation
Approaching Rāma (te rāmam upasaṅgamya) and desiring to do what was pleasing to their lord (bhartuḥ priya-cikīrṣavaḥ), they immediately reported his arrival to Rāma, who was seated together with his consort (saha-bhāryāya rāmāya kṣipram evācacakṣire).
Narrative Context (Verses 1–6): Passing the crowded outer gate into a secluded court guarded by spear-bearing youths and aged saffron-robed chamberlains, Sumantra asks that his arrival be announced to Rāma.