Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.7Baroda CE 2.14.5
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः ।
[Baroda CE 2.14.5]prativeditamājñāya sūtamabhyantaraṃ pituḥ |
तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया ॥ ७ ॥
tatraivānāyayāmāsa rāghavaḥ priyakāmyayā || 7 ||
Scholarly Translation
Learning that his father’s intimate counselor (sūtam abhyantaraṃ pituḥ) had been announced (prativeditam ājñāya), Rāghava, out of desire to do what was pleasing to his father (priya-kāmyayā), had him ushered into that very chamber (tatraivānāyayām āsa).
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned inside, Sumantra beholds Rāma seated like Kubera on a golden couch, anointed with boar-blood-red sandalwood, and attended by Sītā holding a yak-tail fan like Citrā beside the moon.