Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.8Baroda CE 2.14.6
तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम् ।
[Baroda CE 2.14.6]taṃ vaiśravaṇasaṃkāśamupaviṣṭaṃ svalaṃkṛtam |
ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥ ८ ॥
dadarśa sūtaḥ paryaṅke sauvarṇe sottaracchade || 8 ||
Scholarly Translation
The charioteer beheld him resembling Vaiśravaṇa Kubera (vaiśravaṇa-saṃkāśam), splendidly adorned (svalaṃkṛtam) and seated upon a golden couch spread with a costly coverlet (paryaṅke sauvarṇe sottaracchade),
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned inside, Sumantra beholds Rāma seated like Kubera on a golden couch, anointed with boar-blood-red sandalwood, and attended by Sītā holding a yak-tail fan like Citrā beside the moon.