Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.9Baroda CE 2.14.7
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना ।
[Baroda CE 2.14.7]varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā |
अनुलिप्तं परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम् ॥ ९ ॥
anuliptaṃ parārghyena candanena paraṃtapam || 9 ||
Scholarly Translation
that scorcher of foes (paraṃtapam), anointed with pure, fragrant, and priceless sandal-paste (śucinā ca sugandhinā... parārghyena candanena) gleaming dark red like boar’s blood (varāha-rudhirābheṇa),
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned inside, Sumantra beholds Rāma seated like Kubera on a golden couch, anointed with boar-blood-red sandalwood, and attended by Sītā holding a yak-tail fan like Citrā beside the moon.