Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.10Baroda CE 2.14.8
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया ।
[Baroda CE 2.14.8]sthitayā pārśvataścāpi vālavyajanahastayā |
उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥ १० ॥
upetaṃ sītayā bhūyaścitrayā śaśinaṃ yathā || 10 ||
Scholarly Translation
and attended once more by Sītā standing at his side with a yak-tail chowrie in her hand (sthitayā pārśvataś cāpi vāla-vyajana-hastayā), even as the moon is joined with the star Citrā (citrayā śaśinaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned inside, Sumantra beholds Rāma seated like Kubera on a golden couch, anointed with boar-blood-red sandalwood, and attended by Sītā holding a yak-tail fan like Citrā beside the moon.