Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.11Baroda CE 2.14.9
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा ।
[Baroda CE 2.14.9]taṃ tapantamivādityamupapannaṃ svatejasā |
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥ ११ ॥
vavande varadaṃ vandī vinayajño vinītavat || 11 ||
Scholarly Translation
Understanding the rules of courtly decorum (vinayajñaḥ), the panegyrist Sumantra (vandī) humbly bowed in salutation (vavande... vinītavat) to that boon-bestowing prince (varadam), who was endowed with his own innate splendour like the blazing sun (tapantam ivādityam).
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned inside, Sumantra beholds Rāma seated like Kubera on a golden couch, anointed with boar-blood-red sandalwood, and attended by Sītā holding a yak-tail fan like Citrā beside the moon.