Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.12Baroda CE 2.14.10
प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने ।
[Baroda CE 2.14.10]prāñjaliḥ sumukhaṃ dṛṣṭvā vihāraśayanāsane |
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥ १२ ॥
rājaputramuvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
With folded hands (prāñjaliḥ), beholding the prince with a serene and cheerful countenance (sumukhaṃ dṛṣṭvā) upon his couch of recreation and repose (vihāra-śayanāsane), Sumantra, honored by the king, spoke this word:
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned inside, Sumantra beholds Rāma seated like Kubera on a golden couch, anointed with boar-blood-red sandalwood, and attended by Sītā holding a yak-tail fan like Citrā beside the moon.