Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.13Baroda CE 2.14.11
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
[Baroda CE 2.14.11]kausalyā suprajā rāma pitā tvāṃ draṣṭumicchati |
महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ १३ ॥
mahiṣyāpi hi kaikeyyā gamyatāṃ tatra mā ciram || 13 ||
Scholarly Translation
“O Rāma, through you Kausalyā is blessed with a noble son (kausalyā suprajā rāma)! Your father desires to see you (pitā tvāṃ draṣṭum icchati), together with Queen Kaikeyī (mahiṣyāpi hi kaikeyyā); therefore let your journey thither be made without delay (gamyatāṃ tatra mā ciram)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Kausalyā’s noble son, Sumantra conveys Daśaratha’s and Kaikeyī’s summons; suspecting nothing, Rāma tells Sītā that Queen Kaikeyī is lovingly hastening his consecration.