Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.14Baroda CE 2.14.12
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः ।
[Baroda CE 2.14.12]evamuktastu saṃhṛṣṭo narasiṃho mahādyutiḥ |
ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥ १४ ॥
tataḥ sammānayāmāsa sītāmidamuvāca ha || 14 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, that lion among men of mighty splendour (narasiṃho mahādyutiḥ) was thrilled with joy (saṃhṛṣṭaḥ); he then duly honored Sumantra (tataḥ sammānayām āsa) and spoke this word to Sītā:
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Kausalyā’s noble son, Sumantra conveys Daśaratha’s and Kaikeyī’s summons; suspecting nothing, Rāma tells Sītā that Queen Kaikeyī is lovingly hastening his consecration.