Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
VR 2.16.15Baroda CE 2.14.13
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे ।
[Baroda CE 2.14.13]devi devaśca devī ca samāgamya madantare |
मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम् ॥ १५ ॥
mantrayete dhruvaṃ kiṃcidabhiṣecanasaṃhitam || 15 ||
Scholarly Translation
“O lady (devi), the king and the queen, having met together on my account (devaś ca devī ca samāgamya mad-antare), are surely deliberating upon something connected with my consecration (mantrayete dhruvaṃ kiṃcid abhiṣecana-saṃhitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Kausalyā’s noble son, Sumantra conveys Daśaratha’s and Kaikeyī’s summons; suspecting nothing, Rāma tells Sītā that Queen Kaikeyī is lovingly hastening his consecration.