Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā prahṛṣṭā mahārājaṃ hitakāmānuvartinī |
† जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता ॥ १७ ॥
† jananī cārthakāmā me kekayādhipateḥ sutā || 17 ||
Scholarly Translation
Full of joy (sā prahṛṣṭā), ever complying with the monarch’s benevolent wishes (mahārājaṃ hita-kāmānuvartinī), that daughter of the lord of Kekaya is my mother who desires my true welfare (jananī cārtha-kāmā me).
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Kausalyā’s noble son, Sumantra conveys Daśaratha’s and Kaikeyī’s summons; suspecting nothing, Rāma tells Sītā that Queen Kaikeyī is lovingly hastening his consecration.