Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† diṣṭyā khalu mahārājo mahiṣyā priyayā saha |
† सुमन्त्रं प्राहिणोद् दूतमर्थकामकरं मम ॥ १८ ॥
† sumantraṃ prāhiṇod dūtamarthakāmakaraṃ mama || 18 ||
Scholarly Translation
By good fortune indeed (diṣṭyā khalu), the great king, together with his beloved consort (mahiṣyā priyayā saha), has dispatched Sumantra as a messenger who accomplishes my desired welfare and joy (dūtam artha-kāma-karaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Kausalyā’s noble son, Sumantra conveys Daśaratha’s and Kaikeyī’s summons; suspecting nothing, Rāma tells Sītā that Queen Kaikeyī is lovingly hastening his consecration.