Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† meghanādamasambādhaṃ maṇihemavibhūṣitam |
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.14.19]muṣṇantamiva cakṣūṃṣi prabhayā meruvarcasam || 29 ||
Scholarly Translation
thundering like a rain-cloud (megha-nādam), spacious and unobstructed (asambādham), decked with gems and gold (maṇi-hema-vibhūṣitam), dazzling the eyes as though stealing them away with its splendour (muṣṇantam iva cakṣūṃṣi prabhayā), and possessing the lustre of Mount Meru (meru-varcasam),
Narrative Context (Verses 25–30): Emerging like a mountain-cave lion, Rāma greets Lakṣmaṇa at the door and his friends in the middle court, then mounts his blazing, tiger-skin-draped chariot yoked with elephant-calf steeds.