Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.14.18]tataḥ pāvakasaṃkāśamāruroha rathottamam |
† वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vaiyāghraṃ puruṣavyāghro rājitaṃ rājanandanaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
that tiger among men, the delighter of the king (puruṣa-vyāghro... rāja-nandanaḥ), then mounted the peerless chariot that shone like fire (pāvaka-saṃkāśam āruroha rathottamam), resplendent and covered with tiger-skin (vaiyāghraṃ... rājitam),
Narrative Context (Verses 25–30): Emerging like a mountain-cave lion, Rāma greets Lakṣmaṇa at the door and his friends in the middle court, then mounts his blazing, tiger-skin-draped chariot yoked with elephant-calf steeds.