Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† atha madhyamakakṣyāyāṃ samāgacchat suhṛjjanaiḥ |
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.14.18]sa sarvānarthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca || 27 ||
Scholarly Translation
Then in the middle courtyard he met with his friends (madhyama-kakṣyāyāṃ samāgacchat suhṛj-janaiḥ); and having beheld, approached, and graciously greeted all the suitors who desired to see him (sa sarvān arthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca),
Narrative Context (Verses 25–30): Emerging like a mountain-cave lion, Rāma greets Lakṣmaṇa at the door and his friends in the middle court, then mounts his blazing, tiger-skin-draped chariot yoked with elephant-calf steeds.