Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parvatādiva niṣkramya siṃho giriguhāśayaḥ |
† लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥ २६ ॥
† lakṣmaṇaṃ dvāri so'paśyat prahvāñjalipuṭaṃ sthitam || 26 ||
Scholarly Translation
like a lion dwelling in a mountain cavern emerging from a mountain (parvatād iva niṣkramya siṃho giri-guhā-śayaḥ); and at the doorway he beheld Lakṣmaṇa standing bowed with folded hands (lakṣmaṇaṃ dvāri so ’paśyat prahvāñjali-puṭaṃ sthitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Emerging like a mountain-cave lion, Rāma greets Lakṣmaṇa at the door and his friends in the middle court, then mounts his blazing, tiger-skin-draped chariot yoked with elephant-calf steeds.