Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha sītāmanujñāpya kṛtakautukamaṅgalaḥ |
† निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥ २५ ॥
† niścakrāma sumantreṇa saha rāmo niveśanāt || 25 ||
Scholarly Translation
Then, having taken leave of Sītā (atha sītām anujñāpya), Rāma, for whom the auspicious wrist-thread rites had been performed (kṛta-kautuka-maṅgalaḥ), went forth from his abode together with Sumantra (niścakrāma sumantreṇa saha rāmo niveśanāt),
Narrative Context (Verses 25–30): Emerging like a mountain-cave lion, Rāma greets Lakṣmaṇa at the door and his friends in the middle court, then mounts his blazing, tiger-skin-draped chariot yoked with elephant-calf steeds.