Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 16 (Sumantra-Rāma-saṃvādaḥ — Rājabhavana-prasthānam)
सुमन्त्ररामसंवादः — राजभवनप्रस्थानम्
† VR 2.16.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrvāṃ diśaṃ vajradharo dakṣiṇāṃ pātu te yamaḥ |
† वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥ २४ ॥
† varuṇaḥ paścimāmāśāṃ dhaneśastūttarāṃ diśam || 24 ||
Scholarly Translation
May the thunderbolt-wielder Indra guard your eastern quarter (pūrvāṃ diśaṃ vajra-dharo), may Yama guard your southern quarter (dakṣiṇāṃ pātu te yamaḥ), may Varuṇa guard the western region (varuṇaḥ paścimām āśām), and may Kubera, lord of wealth, guard the northern quarter (dhaneśas tūttarāṃ diśam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Sītā remain happily with her companions, Rāma prepares to depart; escorting him to the door, Sītā prays for his Rājasūya consecration and invokes Indra, Yama, Varuṇa, and Kubera.