Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.12Baroda CE 2.15.9
एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः शुभाः कथाः ।
[Baroda CE 2.15.9]etāścānyāśca suhṛdāmudāsīnaḥ śubhāḥ kathāḥ |
आत्मसम्पूजनीः शृण्वन् ययौ रामो महापथम् ॥ १२ ॥
ātmasampūjanīḥ śṛṇvan yayau rāmo mahāpatham || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing these and other auspicious speeches of his friends that magnified his glory, Rāma rode along the great highway in serene equanimity (udāsīnaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Returning the greetings of every citizen as they pray for his consecration and ancestral rule, Rāma rides on with serene equanimity while listening to their auspicious praises.