Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.13Baroda CE 2.15.10
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात् ।
[Baroda CE 2.15.10]na hi tasmānmanaḥ kaściccakṣuṣī vā narottamāt |
नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥ १३ ॥
naraḥ śaknotyapākraṣṭumatikrānte'pi rāghave || 13 ||
Scholarly Translation
Even after Rāghava had passed by, not a single man could tear his mind or his two eyes away from that best of men.
Narrative Context (Verses 13–17): Holding every citizen's gaze and devotion through his universal compassion, Rāma circumambulates sacred crossroads and shrines before reaching the cloud-like towers of his father's palace.