Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
† VR 2.17.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaśca rāmaṃ na paśyettu yaṃ ca rāmo na paśyati |
† निन्दितः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते ॥ १४ ॥
† ninditaḥ sarvalokeṣu svātmāpyenaṃ vigarhate || 14 ||
Scholarly Translation
Indeed, whoever does not look upon Rāma, and whoever Rāma does not look upon, is condemned across all the worlds—even his own inner self (svātmā) reproaches him!
Narrative Context (Verses 13–17): Holding every citizen's gaze and devotion through his universal compassion, Rāma circumambulates sacred crossroads and shrines before reaching the cloud-like towers of his father's palace.