Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.15Baroda CE 2.15.11
सर्वेषु स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम् ।
[Baroda CE 2.15.11]sarveṣu sa hi dharmātmā varṇānāṃ kurute dayām |
चतुर्णां हि वयःस्थानां तेन ते तमनुव्रताः ॥ १५ ॥
caturṇāṃ hi vayaḥsthānāṃ tena te tamanuvratāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
For that righteous-souled prince shows tender compassion toward all among the four social orders (varṇānām) according to their age and station (vayaḥsthānām); therefore they are wholly devoted to him.
Narrative Context (Verses 13–17): Holding every citizen's gaze and devotion through his universal compassion, Rāma circumambulates sacred crossroads and shrines before reaching the cloud-like towers of his father's palace.