Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
† VR 2.17.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तत् पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tat pṛthivyāṃ gṛhavaraṃ mahendrasadanopamam |
राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.15.12]rājaputraḥ piturveśma praviveśa śriyā jvalan || 19 ||
Scholarly Translation
that peerless palace upon the earth resembled the abode of Mahendra himself; blazing with royal splendor, the prince entered that residence of his father.
Narrative Context (Verses 18–22): Crossing three outer courtyards by chariot and two inner courts on foot, Rāma enters his father's apartments while the joyous crowd awaits his return like the ocean awaiting the rising moon.