Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
† VR 2.17.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kakṣyā dhanvibhirguptāstisro'tikramya vājibhiḥ |
† पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ॥ २० ॥
† padātirapare kakṣye dve jagāma narottamaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Having crossed three outer courtyards (kakṣyāḥ) guarded by bowmen while still borne by his chariot-horses, that best of men traversed the remaining two courtyards on foot (padātiḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Crossing three outer courtyards by chariot and two inner courts on foot, Rāma enters his father's apartments while the joyous crowd awaits his return like the ocean awaiting the rising moon.