Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 17 (Rājamārga-vibhūti-darśanam)
राजमार्गविभूतिदर्शनम्
VR 2.17.21Baroda CE 2.15.13
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 2.15.13]sa sarvāḥ samatikramya kakṣyā daśarathātmajaḥ |
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरमत्यगात् ॥ २१ ॥
saṃnivartya janaṃ sarvaṃ śuddhāntaḥpuramatyagāt || 21 ||
Scholarly Translation
Having passed through all the courtyards, the son of Daśaratha dismissed his entire retinue and entered the inner royal apartments (śuddhāntaḥpuram).
Narrative Context (Verses 18–22): Crossing three outer courtyards by chariot and two inner courts on foot, Rāma enters his father's apartments while the joyous crowd awaits his return like the ocean awaiting the rising moon.